ｔree・flower/木･花 018

日本一大きな琵琶湖に、浮かぶように建つ寺、浮御堂。
その浮御堂へ続く橋のたもとにある、縁起のいい松です。
皆様にとって良い一年となるよう、願いを込めて。
Ukimido is a temple built so that it may appear on Lake Biwa which is the biggest lake in Japan.
This is a tree of the pine which is beside the bridge crossed to the Ukimido.
In Japan, it is believed that a pine tree is a good tree of luck.May it be one year good for you!

堅田（滋賀県大津市）の写真　木･花　「浮御堂の松」　2006.01.08　12：20
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  tree・flower "The tree of the pine in Ukimido" 2006.01.08　12：20

Honkatata/本堅田 144

一休さんが22歳から34歳まで修行したのが、堅田の祥瑞寺です。
堅田の浜辺で彼は悟りを開き、師である華叟宗曇（かそう･そうどん）から一休の名前（道号）を授けられました。
It is Syouzuiji temple in Katata that Ikkyu who was a famous priest in the 15th century self-trained
from 22 years old to 34 years old. He realized spiritual enlightenment on the beach in Katata.
And he was given the name of Ikkyu from Soudon Kasou who was his teacher.

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　祥瑞寺11　「雪の祥瑞寺２・帳（とばり）」　2008.02.10　10：36
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata  Syouzuiji  temple 11"Ｓnowy Syouzuiji temple２・the curtain " 2008.02.10　10：36

Honkatata/本堅田 021（2）

浮御堂のすぐ傍にある立派な神社が、伊豆神社。
地元の皆さんに大切にされている、伊豆神社のなで牛です。
The splendid shrine in the Ukimido immediately side is the Izu shrine.
It is the sculpture of the cow made with the stone in the shrine.
Since it can actually stroke, this sculpture is called the stroked cow. It is valued to local you.

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　伊豆神社３　「なで牛」　2008.01.25　11：44
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata  Izu shrine ３　"Ｔhe stroked cow "2008.01.25　11：44

正月の浮御堂１ ～Ukimido/浮御堂 037

琵琶湖の上に建つ浮御堂は、近江八景の一つ「堅田の落雁（かたたのらくがん）」として知られています。
正式名は「海門山満月寺」。臨済宗の禅寺で、京都紫野大徳寺派に属します。
往生要集の著者・源信（恵心）僧都が、琵琶湖の湖上通船の安全と衆生済度を念じ、995年頃建立しました。
浮御堂内には、「千体仏」と呼ばれる1000体の阿弥陀仏が安置されています。
現在の浮御堂は、昭和12年に再建されたものです。
石橋を渡って浮御堂に参拝すると、目の前に琵琶湖だけが広がり、絶景です。

---

Ukimido built on Lake Biwa is known as one of the Omi Hakkei （近江八景）"Katata-no-Rakugan
( Some wild geese which fly down from the sky in Katata)."
Omi Hakkei are Eight Views of Omi made famous by Hiroshige's picturesque woodblock prints.
The formal name of Ukimido is a "Kaimonzan Mangetsu-ji temple."
It is the Zen temple of Rinzai sect, it belongs to the Kyoto Murasakino Daitoku-ji Temple group.
Ukimido was built around 995 by Genshin( or Eshin) sozu( 源信（恵心）僧都) 
who was an author of "Ojyoyosyu (The Essentials of Pure Land Rebirth) ".
He prayed the safety of passing on the Lake Biwa  and the degree of creature, and built it. 
Amitabha of 1000 bodies called the "Sentaibutsu" are installed in the inside of Ukimido. 
Present Ukimi-do was rebuilt in Showa 12(1937).
If you cross the bridge made with the stone and worship at Ukimido, 
only Lake Biwa will spread in the face of you. (It is an unparalleled view.)

---

堅田（滋賀県大津市）の写真　浮御堂　「松と石橋と浮御堂」　2008.01.01　12：22
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Ukimido Temple
"A pine tree, a stone bridge, and Ukimido Temple "　2008.01.01　12：22

正月の浮御堂２ ～Ukimido/浮御堂 038

海門山満月寺の観音堂。浮御堂の境内にある観音堂で、登録文化財になっています。
The Kannondo of kaimonzan Mangetsu-ji temple.
It is a registration cultural property in the Kannondo in the precincts of Ukimido temple.

堅田（滋賀県大津市）の写真　浮御堂　「観音堂」　2008.01.01　12：19
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Ukimido Temple "Kannondo "　2008.01.01　12：19

正月の浮御堂３ ～Ukimido/浮御堂 039

「千体仏」と呼ばれる1000体の阿弥陀仏は、この中に安置されています。
Amitabha of 1000 bodies called the "1000-body Buddha" are installed in this.

堅田（滋賀県大津市）の写真　浮御堂　「浮御堂」　2006.01.01　14：46
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Ukimido Temple "Ukimido"　2006.01.01　14：46

正月の浮御堂４ ～Ukimido/浮御堂 006（2）

浮御堂の上から見た、1月の琵琶湖です。
It is Lake Biwa in January seen from Ukimido temple.

堅田（滋賀県大津市）の写真　浮御堂　「１月の琵琶湖～浮御堂から」　2008.01.01　12：49：46
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Ukimido Temple
"Lake Biwa in January ｆrom Ukimido temple"　2008.01.01　12：49：46

堅田本町の町並み１ ～Honkatata/本堅田 145

堅田本町というバス停があります。ＪＲ堅田駅から、堅田町内循環バスで数分のところです。
古くからの商店街と民家が続き、町並みに昭和の雰囲気が残ります。
There is a bus stop called the Katatahonmachi. It is in the place of several minutes
with a Katata town loop-line bus from JR Katata station.
A longtime shopping center and some private houses continue there,
and there are rows of houses in which the atmosphere of Showa era remains.

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「堅田本町」　2008.10.02　15：13
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata  "Katatahonmachi" 2008.10.02　15：13

堅田本町の町並み２ ～Honkatata/本堅田 146

堅田本町というバス停があります。ＪＲ堅田駅から、堅田町内循環バスで数分のところです。
バス停のそばで存在感を示しているのが、この岡平商店。金物屋さんです。
There is a bus stop called the Katatahonmachi.
It is in the place of several minutes with a Katata town loop-line bus from JR Katata station.
This is the Okahira store that presence is shown near the bus stop. This store is the hardware store.

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「金物屋・岡平商店」　2008.10.02　15：15：3
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata  "The Okahira store
(the hardware store) " 2008.10.02　15：15：3

堅田本町の町並み３ ～Honkatata/本堅田 147

堅田本町というバス停があります。ＪＲ堅田駅から、堅田町内循環バスで数分のところにあります。
岡平商店の前を走る、堅田町内循環バスです。写真は、車体に浮御堂が描かれているタイプのものです。
There is a bus stop called the Katatahonmachi. It is in the place of several minutes
with a Katata town loop-line bus from JR Katata station.
It is a Katata town loop-line bus which runs the Okahira store front.
A photograph is a thing of the type with which Ukimido Temple is drawn on the body.

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「岡平商店と堅田町内循環バス」　2008.10.02　15：15：14
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata  "The Okahira store (the hardware store) and
a Katata town loop-line bus " 2008.10.02　15：15：14

堅田本町の町並み４ ～Honkatata/本堅田 099（2）

堅田本町というバス停があります。ＪＲ堅田駅から、堅田町内循環バスで数分のところにあります。
堅田町内循環バスが、次のバス停、堅田出町の方向へと走っていくところです。
浮御堂、あるいは東洋紡へお越しの方は、堅田出町で下車してください。
There is a bus stop called the Katatahonmachi.
It is in the place of several minutes with a Katata town loop-line bus from JR Kataｔa station.
A Katata town loop-line bus is just going to run in the direction of the Katatademachi which is the next bus stop.
The direction of coming should get off by the Katatademachi to Ukimido Temple or Toyobo.

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「堅田出町～堅田本町４」　2008.08.10　9：29
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata  "From the Katatademachi to the Katatahonmachi"４　 2008.08.10　9：29

本福寺門前の町並み１ ～Honkatata/本堅田 148

堅田出町から浮御堂の方向へ歩いていくと、「大道町」と呼ばれる家並みが続きます。
その途中でさらに少しだけ奥に入ってみます。そこが、本福寺門前。
時代劇の世界を感じさせるような雰囲気の残る界隈です。

アクセス　堅田町内循環バス・堅田出町下車（ＪＲ堅田駅から数分）
浮御堂への一本道を、湖族の郷資料館の手前で左折、すぐ

---

If you walk in the direction of Ukimido Temple from the Katatademachi, the row of houses continue.
Only a few goes into the back further by the middle. That is in front of the gate of Honpuku-ji temple.
It is the neighborhood where atmosphere in which the world of a historical play is given remains.
Access   A Katata town loop-line bus ・the Katatademachi alighting (several minutes after JR Katata station)
From the bus stop to Ukimido temple, it is a straight road.
In the middle of the way, it turns left before the museum of Katata. Immediately .

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「本福寺門前」　2008.11.06　10：54
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata  "Before the gate of Honpuku-ji temple" 2008.11.06　10：54

本福寺門前の町並み２ ～Honkatata/本堅田 149

本福寺門前に残る町屋の一つです。民家として使われています。
これからいくつかご紹介していきますが、本堅田の町屋はむしこ窓が特徴的です。
※むしこ窓とは、通りに面した2階に設けられた、漆喰塗りの格子窓をいいます。
防火・防犯のための窓で、京都を中心に関西の町屋によく見られます。

---

It is one of the Machiya which remains in front of the gate of Honpuku-ji temple.
It is used as a private house. From now on, I will introduce some.
Mushiko-mado window characterizes Machiya in Honkatata.
※Mushiko-mado window means the latticed window of the mortar coating made in the second floor that faced the passage.
It is a window for fire prevention and crime prevention, and is often seen to Machiya in Kansai centering on Kyoto.

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「本堅田の民家８」　2008.11.06　10：55
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata "The private house in Honkatata "８  2008.11.06　10：55

本福寺門前の町並み３ ～Honkatata/本堅田 150

こちらも本福寺門前に残る町屋の一つで、やはり民家として使われています。
そして、このお宅にも、むしこ窓があります。
左側の路地は、堅田源兵衛の首で有名な光徳寺へ続く路地です。 2008年5月にご紹介しました。

---

This is also one of the Machiya which remains in front of the gate of Honpuku-ji temple.
This is also used as a private house. And there is an A window also in this house.
A left-hand side alley is an alley which continues to the Koutoku-ji  temple famous for the head of Mr.Genbe Katata.
I introduced this alley and Mr.Genbe Katata in May, 2008.
※Mushiko-mado window means the latticed window of the mortar coating made in the second floor that faced the passage.
It is a window for fire prevention and crime prevention, and is often seen to Machiya in Kansai centering on Kyoto.

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「本堅田の民家９」　2008.11.06　10：57
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata  "The private house in Honkatata "９  2008.11.06　10：57

神田神社周辺の地蔵堂１ ～Honkatata/本堅田 151

堅田出町から浮御堂の方向へ歩いていくと、まず出会うのが妙盛寺。
その隣が神田神社です。周囲には閑静な住宅街が広がります。
少し歩くと必ず地蔵堂があるのが、神田神社周辺。
本堅田１丁目の、地蔵堂のある風景をお届けします。
When you walk in the direction of Ukimido Temple from the Katatademachi,
the temple which meets first is Myousei-ji Temple. The next door is the Kanda shrine.
A quiet residential street spreads to the circumference.
It is the circumference of the Kanda shrine that there is certainly a jizoudo if you walk for a while.
I introduce scenery with the jizoudo in Honkatata 1-chome.

---

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「波乃音酒造前の地蔵堂」　2008.10.02　16：31
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata  "Jizoudo before Nami-no-Oto brewing"  2008.10.02　16：31

神田神社周辺の地蔵堂２ ～Honkatata/本堅田 152

堅田出町から浮御堂の方向へ歩いていくと、まず出会うお寺が妙盛寺。
妙盛寺のあたりから、雰囲気が切り替わる感じがあります。
When you walk in the direction of Ukimido Temple from the Katatademachi,
the temple which meets first is Myousei-ji Temple.
Atmosphere changes from the hit of Myousei-ji Temple.

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「妙盛寺の脇の地蔵堂」　2008.07.29　12：20
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata  "Jizoudo of the side of Myousei-ji Temple"  2008.07.29　12：20

神田神社周辺の地蔵堂３ ～alley/路地 028

地蔵堂と古い蔵から始まる路地。
この路地を抜けると琵琶湖畔に出ます。
寿寧寺と波乃音酒造はこの路地の先にあります。
It is an alley which begins from the jizoudo and an old warehouse.
If you pass through this alley, you will appear in the side of Lake Biwa.
Jyunei-ji temple and Nami-no-Oto brewing are in the area of the point which passed through this alley.

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「寿寧寺へ続く路地の地蔵堂」　2008.02.10　11：45
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata
"Jizoudo of the alley which continues to Jyunei-ji Temple"  2008.02.10　11：45

神田神社周辺の地蔵堂４ ～Honkatata/本堅田 153

このお宅の裏手は琵琶湖に面しています。
The reverse side of this house faces Lake Biwa.

---

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「児童公園脇の民家の地蔵堂」　2008.08.10　10：22
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata
"Jizoudo of the private house of the children's park side"  2008.08.10　10：22

浮御堂周辺の商店１・鮒寿司中島七良兵衛 ～Honkatata/本堅田 154-155

堅田出町から浮御堂の方向へ歩いていくと、「大道町」と呼ばれる家並みが続きます。
その本堅田1丁目に、中島七良兵衛さんという鮒寿司屋さんがあります。
If you walk in the direction of Ukimido Temple from the Katatademachi, the row of houses continue.
A funazushi shop called Mr. Nakajima is in the Honkatata 1 chome.
※"Funazushi (鮒寿司) is a dish in Japanese cooking, which involves anaerobic lacto-fermentation of fresh water fish,
funa (鮒, crucian carp). The dish is famous as a regional dish from Shiga Prefecture, It is considered to be a chinmi,
a delicacy in Japanese cooking."（source: http://en.wikipedia.org/wiki/Sushi#Narezushi_.28old_style_fermented_sushi.29)

中島宅は2008年秋に改装工事が終わり、 2008年11月にその写真を掲載しました。
今回は、改装工事前の、2008年の春の写真です。
滋賀県大津市の「古都景観賞」に選ばれた当時の外観になります。
中島宅も、むしこ窓と呼ばれる独特の窓が特徴です。2階の右側の窓がそれに当たります。
※むしこ窓とは、通りに面した2階に設けられた、漆喰塗りの格子窓をいいます。
防火・防犯のための窓で、京都を中心に関西の町屋によく見られます。

---

Modification construction of this house finished in autumn of 2008. I put that photograph on this blog in November, 2008.
This time, it is the photograph taken in the spring of 2008 before modification construction.
Ｔｈｉｓ is the appearance of those days chosen as the "ancient city scene prize"of Otsu city, Shiga prefecture.
The peculiar window called Mushiko-mado window is the feature.The window on the right-hand side of the second floor corresponds to it.
※Mushiko-mado window means the latticed window of the mortar coating  installed in the second floor that faced the passage.
It is a window for fire prevention and crime prevention, and is often seen to Machiya in Kansai centering on Kyoto.

---

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「鮒寿司屋・中島七良兵衛宅(改装前）１」　2008.04.15　10：56
堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「鮒寿司屋・中島七良兵衛宅(改装前）２」　2008.04.15　10：57
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata "Funazushi shop ,Mr.Nakajima's house (Before modification)"１  2008.04.15　10：56
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata "Funazushi shop ,Mr.Nakajima's house (Before modification)"２  2008.04.15　10：57

浮御堂周辺の商店２・宮久 ～Honkatata/本堅田 008（2）

堅田出町から浮御堂へ行く途中にあるのが、米屋の宮久さん。
妙盛寺の向かいにあり、落ち着いた佇まいのあるお店です。
It is " Miyakyu " of a rice shop that it is on the way from the Katatademachi to Ukimido temple.
It is the store which is in the other side to Myousei-ji temple, and has the calm appearance.

---

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「米屋・宮久商店」　2008.01.08　13：30
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata "A rice shop,Miyakyu store"  2008.01.08　13：30

浮御堂周辺の商店３・波乃音酒造 ～Honkatata/本堅田 156

浮御堂へ続く一本道を、妙盛寺の角で左折すると、
神田神社の奥の住宅街の中にあるのが、造り酒屋の波乃音酒造。
「波乃音」は堅田の銘酒で、根強い人気があります。
When the straight road which continues to Ukimido temple is left turned on the square of Myousei-ji temple,
it is Nami-no-Oto(Sound of a wave) brewing of a liquor maker
that it is in the residential street in the inner part of the Kanda shrine.
"Nami-no-Oto" is Japanese sake of the reputation made in Katata and there is deep-rooted popularity.

---

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「造り酒屋・波乃音酒造」　2008.04.06　10：39
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata " Liquor maker, Nami-no-Oto brewing"  2008.04.06　13：39

浮御堂周辺の商店４・魚富商店 ～Honkatata/本堅田 157

浮御堂前といえば、湖魚煮の魚富商店さん。夏は鰻、冬は鮒寿司もあります。
浮御堂へ来たら、魚富さんで佃煮を買って帰る人が多いようですね。
以前私が買って帰った、若鮎の佃煮の写真はこちら。

---

Speaking of the Ukimido temple front, it is the Uotomi store which is the specialty store of the food using the fish of Lake Biwa.
Some kinds of tsukudani（※） are sold at this store. An eel is also sold in summer.And Funazushi(※) is also sold in winter.
It seems that there are many people who buy Tsukudani at the Uotomi store after visiting to pray to Ukimido temple.
The photograph of the tukudani of young sweetfish  which I bought before is here.

---

※"A dish of tsukudani made from kombuTsukudani (佃煮, Tsukudani?) is small seafood, meat or seaweed that has been simmered
in soy sauce and mirin. High osmotic pressure preserves the ingredients. Its name originates from Tsukudajima, the island
(in present-day Chūō, Tokyo) where it was first made in the Edo period. Many kinds of tsukudani are sold.
Traditionally made tsukudani is preservable and has been favored as a storable side dish in Japanese kitchen since the Edo period."
(sorce: http://en.wikipedia.org/wiki/Tsukudani)
※"Funazushi (鮒寿司) is a dish in Japanese cooking, which involves anaerobic lacto-fermentation of fresh water fish,
funa (鮒, crucian carp). The dish is famous as a regional dish from Shiga Prefecture, It is considered to be a chinmi,
a delicacy in Japanese cooking."（source: http://en.wikipedia.org/wiki/Sushi#Narezushi_.28old_style_fermented_sushi.29)

---

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「魚富商店」　2008.02.10　11：50
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata "The Uotomi store in front of Ukimido temple"  2008.02.10　11：50

浮御堂へ続く町並み１・本堅田１丁目 ～Honkatata/本堅田 045（2）

本堅田１丁目を、大津市の黄色いパトロールカーが走っていくところです。

堅田出町というバス停があります。ＪＲ堅田駅から、堅田町内循環バスで数分のところです。
堅田出町から浮御堂の方向へ歩いていくと、明治期の町屋が残る、落ち着いた町並みが続きます。
「大道町」と呼ばれ、滋賀県大津市の「古都景観賞」に選ばれている町屋が集中している地域です。

---

The yellow car of City of Otsu is just going to run.
There is a bus stop called the Katatademachi that is in the place of several minutes
with a Katata town loop-line bus from JR Katata station.
If you walk in the direction of Ukimido Temple from the Katatademachi,
the calm rows of houses in which Machiya of the Meiji term remains continue.
It is the area which Machiya chosen as the "ancient city scene prize" of Otsu city is concentrating.

---

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「本堅田1丁目の町並み1」　2008.04.15　10：53
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata "Rows of houses of Honkatata 1-chome"  2008.04.15　10：53

浮御堂へ続く町並み２・明治期の町屋 ～Honkatata/本堅田 158

「大道町」から、滋賀県大津市の「古都景観賞」に選ばれている一軒をご紹介します。
写真の民家は、明治期の町家で、前庭に生える松と、2階のむしこ窓が特徴的です。
むしこ窓とは、防火・防犯のために、通りに面した2階に設けられた漆喰塗りの格子窓で、京都を中心に関西の町屋によく見られます。
One of the private houses chosen as the "ancient city scene prize" of Otsu city, Shiga prefecture.
This is a town house of the Meiji term.
The pine which grows in a front garden, and the window called Mushiko-mado window of the second floor are characteristic.
Mushiko-mado window means the latticed window of the mortar coating prepared in the second fl oor that faced the passage.
It is a window for fire prevention and crime prevention, and is often seen to Machiya in Kansai centering on Kyoto.

---

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「本堅田の民家10」　2008.05.03　12：13
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata "The private house in Honkatata "10  2008.05.03　12：13

浮御堂へ続く町並み３・湖族の郷資料館周辺 ～Honkatata/本堅田 158

浮御堂へ続く町並みの途中にあるのが、湖族の郷資料館。
2階建ての町屋をそのまま使っており、展示のほか、郷土品の販売や観光案内もあります。
資料館の向かいには、無料駐車場と公衆トイレがあります。
ちなみに「湖族」とは、中世の堅田衆のことで、吉川英治の「新・平家物語」に出てくる表現です。
It is Museum of Katata (Kozokunosato-siｒyoukan) that it is in the middle of the rows of houses which continue to Ukimido temple.
The old private house called Machiya is used as it is, and there are also sale of a hometown article besides exhibition
and sightseeing guidance.There are free parking and a public toilet in the other side to this museum.
"Kozoku" is medieval Katata's town official and is expression which comes out to Eiji Yoshikawa's "New Heike monogatari."

---

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「湖族の郷資料館周辺」　2008.11.06　10：55
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata "The outskirts of Museum of Katata (Kozokunosato-siｒyoukan)"  2008.11.06　10：55

---

＜湖族の郷資料館＞では、堅田の歴史、ゆかりの人物の紹介のほか、
堅田を題材にした文学作品や、古い民具も展示されています。
所在地：〒520-0242　滋賀県大津市本堅田1丁目21-27　電話番号：077-574-1685　入館料：大人100円
  展示品の写真のバックナンバーは、こちらから。
In Museum of Katata, the history of Katata and the person associated with Katata are exhibited by the panel.
The literary work dealing with Katata and some old tools are also exhibited in the museum.
Location: 1-21-27, Honkatata, Otsu city, Shiga prefecture ,〒520-0242  Tel: 077-574-1685 Admission fee: Adult of 100 yen
The back number of the photograph of some exhibits is here.

---

＜淡海節の志賀廼家淡海＞は、堅田出身で、湖族の郷資料館に詳しい展示がされています。
資料館では、淡海節のてぬぐいやカセットテープも売っていました。（詳しくは問い合わせてみてください）
ほかに淡海ゆかりのものとしては、顕彰碑が堅田駅前交番の隣に、淡海節の碑が資料館近くの本福寺にあります。
Mr. Tankai Shiganoya who made the music Tankai-busi was the birth of Katata. His detailed introduction
is carried out in Museum of Katata. The handkerchief and cassette tape of Tankai-busi were also sold at the museum.
(Please ask Museum of Katata for details.) Others -- as a thing associated with Mr.Tankai Shiganoya , it is as follows.
1 His celebration monument is next to the Katata police box in front of Katata station. 2 The monument of Tankai-busi is
in Honpuku-ji temple near Museum of Katata.

浮御堂へ続く町並み４・たつおか整体院 ～Honkatata/本堅田 160

浮御堂の前の商店街の風景です。
It is the scenery of some stores in front of Ukimido temple.

---

堅田（滋賀県大津市）の写真　本堅田　「たつおか整体院」　2008.08.10　10：03
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Honkatata "Tatuoka Seitaiin;the specialist of manual therapeutics"  2008.08.10　10：03

正月の浮御堂５・海門山満月寺山門（樓門） ～Ukimido/浮御堂 013（2）

この山門（樓門）をくぐると、琵琶湖に浮かぶ浮御堂があります。
山門（樓門）は、浮御堂同様、登録文化財に指定されています。
If it passes through this gate, there is Ukimido temple which appears on Lake Biwa.
The gate is designated as the registration cultural property like Ukimido temple.

---

堅田（滋賀県大津市）の写真　浮御堂　「海門山満月寺山門（樓門）」　2008.01.01　12：17
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Ukimido Temple "The gate of Kaimonzan Mangetsu-ji temple"　2008.01.01　12：17

Ukimido/浮御堂 019（2）

境内（陸地）から見た浮御堂の姿です。
琵琶湖の上に建つ浮御堂は、近江八景の一つ「堅田の落雁（かたたのらくがん）」として知られています。
正式名は「海門山満月寺」。臨済宗の禅寺で、京都紫野大徳寺派に属します。
往生要集の著者・源信（恵心）僧都が、琵琶湖の湖上通船の安全と衆生済度を念じ、995年頃建立しました。
浮御堂内には、「千体仏」と呼ばれる1000体の阿弥陀仏が安置されています。
現在の浮御堂は、昭和12年に再建されたものです。

---

It is a figure of Ukimido temple seen from the precincts of a temple.
Ukimido built on Lake Biwa is known as one of the Omi Hakkei （近江八景）"Katata-no-Rakugan
( Some wild geese which fly down from the sky in Katata)."
Omi Hakkei are Eight Views of Omi made famous by Hiroshige's picturesque woodblock prints.
The formal name of Ukimido is a "Kaimonzan Mangetsu-ji temple."
It is the Zen temple of Rinzai sect, it belongs to the Kyoto Murasakino Daitoku-ji Temple group.
Ukimido was built around 995 by Genshin( or Eshin) sozu( 源信（恵心）僧都) 
who was an author of "Ojyoyosyu (The Essentials of Pure Land Rebirth) ".
He prayed the safety of passing on the Lake Biwa  and the degree of creature, and built it. 
Amitabha of 1000 bodies called the "Sentaibutsu" are installed in the inside of Ukimido. 
Present Ukimi-do was rebuilt in Showa 12(1937).

---

堅田（滋賀県大津市）の写真　浮御堂　「４月の浮御堂～境内から」　2008.04.06　12：26
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Ukimido Temple "Ukimido Temple in April from the precincts of the temple"　2008.04.06　12：26

正月の浮御堂６ ～Ukimido/浮御堂 040

「千体仏」と呼ばれる1000体の阿弥陀仏は、この下に安置されています。
Amitabha of 1000 bodies called the "1000-body Buddha" are installed in the bottom of this.

---

堅田（滋賀県大津市）の写真　浮御堂　「浮御堂２」　2008.01.01　12：34
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Ukimido Temple "Ukimido"２　2008.01.01　12：34

正月の浮御堂７・千体仏 ～Ukimido/浮御堂 041

「千体仏」と呼ばれる1000体の阿弥陀仏です。
These are Amitabha of 1000 bodies called the "1000-body Buddha".

---

堅田（滋賀県大津市）の写真　浮御堂　「千体仏」　2008.01.01　12：38
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Ukimido Temple "1000-body Buddha"　2008.01.01　12：38

正月の浮御堂８・石橋と浮御堂 ～Ukimido/浮御堂 042

石橋を渡って浮御堂に参拝すると、目の前に琵琶湖だけが広がります。
If you cross the bridge made with the stone and worship at Ukimido, 
only Lake Biwa will spread in the face of you. (It is an unparalleled view.)

---

堅田（滋賀県大津市）の写真　浮御堂　「石橋と浮御堂」　2008.01.01　12：22
photograph of Katata,Otsu,Shiga,Japan  Ukimido Temple "A stone bridge and Ukimido Temple "　2008.01.01　12：22